1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--

2
00:01:38,894 --> 00:01:40,102
Ó, hát...

3
00:01:40,352 --> 00:01:41,519
Újra itt vagyunk.

4
00:01:42,727 --> 00:01:45,144
Még egy nap
a megélhetésből.

5
00:01:46,984 --> 00:01:48,609
Mert nem vagyok gazdag.

6
00:01:49,588 --> 00:01:51,352
A férjem az.

7
00:02:17,019 --> 00:02:19,019
Ez az otthoni munka rutinja?

8
00:02:20,352 --> 00:02:22,019
Kezd unalmas lenni.

9
00:02:23,702 --> 00:02:24,827
Ó, hát.

10
00:02:24,852 --> 00:02:27,102
Épp tegnap kaptam fizetést.

11
00:02:28,619 --> 00:02:30,244
itt vagyok...

12
00:02:30,269 --> 00:02:31,307
Ugyanott.

13
00:02:31,332 --> 00:02:32,707
Ugyanaz a hely.

14
00:02:33,102 --> 00:02:34,352
És ugyanaz a nézet.

15
00:02:36,852 --> 00:02:39,518
Talán meg kellene találnom
egy új kaland.

16
00:02:42,644 --> 00:02:44,144
Vajon mit.

17
00:02:56,377 --> 00:02:57,698
Szóval...

18
00:02:57,932 --> 00:02:59,940
Későn jössz haza?

19
00:03:03,955 --> 00:03:06,307
Kimehetek egyedül?

20
00:03:07,453 --> 00:03:08,453
Akkor most mi van?

21
00:03:08,478 --> 00:03:10,385
Rendeljek ételt nekünk?

22
00:03:11,596 --> 00:03:12,852
Rendben.

23
00:03:12,877 --> 00:03:13,948
Igen.

24
00:03:14,468 --> 00:03:16,174
szeretlek.

25
00:04:20,019 --> 00:04:21,102
Patricia?

26
00:04:25,951 --> 00:04:27,019
Ó, a francba.

27
00:04:27,044 --> 00:04:28,202
jól vagy?

28
00:04:28,227 --> 00:04:29,264
Bassza meg.

29
00:04:30,686 --> 00:04:31,721
Várjon!

30
00:04:44,727 --> 00:04:46,227
Mi történt?

31
00:04:47,294 --> 00:04:49,023
Miért zártad be az ajtót?

32
00:04:49,856 --> 00:04:50,889
Semmi...

33
00:04:50,914 --> 00:04:53,795
csak elaludtam.

34
00:05:01,641 --> 00:05:03,516
Annyira aggódtam!

35
00:05:05,607 --> 00:05:06,635
sajnálom...

36
00:05:18,727 --> 00:05:20,327
vissza kell mennem
a kórházba.

37
00:05:20,352 --> 00:05:21,352
ígérem...

38
00:05:21,377 --> 00:05:22,377
Kaphatunk

39
00:05:22,992 --> 00:05:24,617
holnap közös reggeli.

40
00:05:29,352 --> 00:05:30,977
Hé, sajnálom
a történtekről.

41
00:05:31,451 --> 00:05:32,477
Rendben van.

42
00:05:32,502 --> 00:05:33,752
az én hibám.

43
00:05:42,718 --> 00:05:43,968
Mennem kell. Viszlát.

44
00:05:48,477 --> 00:05:49,477
szeretlek.

45
00:05:49,883 --> 00:05:50,883
szeretlek.

46
00:05:56,727 --> 00:05:57,977
Zuhanyozz le.

47
00:06:28,102 --> 00:06:29,102
Édesem?

48
00:06:29,127 --> 00:06:30,877
- Mit?
- Visszamehetek dolgozni?

49
00:06:31,701 --> 00:06:33,953
Más mikor
az irodában vagy.

50
00:06:34,240 --> 00:06:35,977
Már egy ideje.

51
00:06:36,123 --> 00:06:37,169
Tudod?

52
00:06:37,194 --> 00:06:38,444
Csak itthon vagyok.

53
00:06:39,084 --> 00:06:41,193
Nagyon unatkozom és...

54
00:06:41,711 --> 00:06:44,483
Elég egészséges vagyok a munkához.

55
00:06:45,969 --> 00:06:47,094
Kérem?

56
00:06:48,070 --> 00:06:49,904
Orvosi rendelés édesem.

57
00:06:51,070 --> 00:06:52,570
Túl törékeny vagy.

58
00:06:53,477 --> 00:06:54,506
Nem kockáztathatod.

59
00:06:54,531 --> 00:06:56,865
- Csak kettőt mondott...
- Nem. Háromtól négyig mondta.

60
00:06:56,951 --> 00:06:59,827
De ez nagyon hosszú idő.

61
00:06:59,852 --> 00:07:02,006
Nagyon unatkozom már itt.

62
00:07:04,882 --> 00:07:07,882
Miért nem hívod meg
a barátaid átjönnek?

63
00:07:08,602 --> 00:07:10,263
Nézd, csak egy barátom van.

64
00:07:10,602 --> 00:07:11,888
Joanne.

65
00:07:12,156 --> 00:07:13,778
Nincs itt.

66
00:07:14,227 --> 00:07:15,727
Ó, igen?
Hova ment?

67
00:07:16,132 --> 00:07:17,505
Az országból.

68
00:07:24,394 --> 00:07:25,602
megyek aludni.

69
00:07:28,227 --> 00:07:29,352
csak később eszek.

70
00:09:00,039 --> 00:09:01,039
Bassza meg.

71
00:09:08,352 --> 00:09:09,727
Megijesztettél.

72
00:09:10,227 --> 00:09:12,227
sajnálom.

73
00:09:16,334 --> 00:09:18,334
Bocsánat is...

74
00:10:10,144 --> 00:10:11,144
Hé...

75
00:10:12,602 --> 00:10:14,602
Milyen idő
hazajössz?

76
00:10:15,727 --> 00:10:17,352
Nem igazán tudok
beszélj most.

77
00:10:20,352 --> 00:10:22,477
nagyon hiányzol.

78
00:10:24,477 --> 00:10:25,852
Várjak rád?

79
00:10:27,697 --> 00:10:28,726
Nem.

80
00:10:28,852 --> 00:10:30,227
Éjszakai műszakban vagyok.

81
00:10:31,977 --> 00:10:33,102
Elnézést.

82
00:10:33,565 --> 00:10:34,977
nem tudtam.

83
00:10:34,977 --> 00:10:37,477
Kellett volna
reggeli együtt?

84
00:10:37,977 --> 00:10:39,227
Talán.

85
00:10:40,227 --> 00:10:41,602
Hé, mennem kell.

86
00:10:41,977 --> 00:10:43,227
szeretlek...

87
00:11:08,352 --> 00:11:09,227
Hé!

88
00:11:11,133 --> 00:11:12,133
Mi ez?

89
00:11:12,538 --> 00:11:13,288
Mi?

90
00:11:14,102 --> 00:11:14,852
Mi?

91
00:11:16,038 --> 00:11:16,788
Hogy.

92
00:11:17,539 --> 00:11:18,914
Hogy!

93
00:11:20,320 --> 00:11:21,276
Várj...

94
00:11:22,477 --> 00:11:24,229
le kell zuhanyoznom.

95
00:11:28,602 --> 00:11:29,852
Ez az én felsőm?

96
00:11:51,289 --> 00:11:52,664
Hé, jól vagy?

97
00:11:55,819 --> 00:11:57,444
el akarlak vinni
ki ebédelni.

98
00:11:59,026 --> 00:12:00,120
Mi?

99
00:12:01,352 --> 00:12:02,477
Menjünk ki.

100
00:12:02,999 --> 00:12:04,197
Együnk kint.

101
00:12:09,823 --> 00:12:13,229
Ez még mindig
kedvenc helyem.

102
00:12:14,019 --> 00:12:15,269
Köszönöm.

103
00:12:16,033 --> 00:12:17,120
Jobbra?!

104
00:12:17,979 --> 00:12:20,557
Igen. Tudod,
sokat jártunk ide.

105
00:12:20,656 --> 00:12:22,752
A miénk
évfordulója ma?

106
00:12:23,227 --> 00:12:24,477
Csak ünnepelünk.

107
00:12:25,352 --> 00:12:26,602
Mit ünnepel?

108
00:12:26,718 --> 00:12:31,573
Köszöntsd az új vezetőt
az ortopédiai sebészeti osztályon.

109
00:12:31,852 --> 00:12:35,102
Istenem! olyan vagyok
büszke rád! Gratulálunk!

110
00:12:35,602 --> 00:12:36,602
Köszönöm.

111
00:12:38,436 --> 00:12:39,436
Itt van.

112
00:12:50,728 --> 00:12:52,202
nálam lesz a...

113
00:12:52,227 --> 00:12:54,745
- csontos ribeye...
- Oké.

114
00:12:55,635 --> 00:12:57,852
Gyógynövényes mázas sárgarépa

115
00:12:57,877 --> 00:13:00,549
És brokkolisalátát, kérem.

116
00:13:04,197 --> 00:13:05,319
Mi?

117
00:13:05,445 --> 00:13:07,612
Gyakorlatilag mi
ugyanazt rendelte.

118
00:13:09,561 --> 00:13:10,477
Köszönöm hölgyem.

119
00:13:20,913 --> 00:13:23,538
Úgy néztél ki, mint te
csak vetkőzött annak a pincérnek.

120
00:13:25,828 --> 00:13:27,328
Mi a fasz?

121
00:13:27,353 --> 00:13:28,354
Elnézést.

122
00:13:28,379 --> 00:13:29,456
nem vettem észre.

123
00:13:34,602 --> 00:13:36,102
Kérünk egy kávét?

124
00:13:36,102 --> 00:13:36,952
Persze, uram.

125
00:13:36,977 --> 00:13:38,706
Bárcsak ihatnánk sört.

126
00:13:38,815 --> 00:13:40,065
Persze, asszonyom.
Van sörünk.

127
00:13:40,284 --> 00:13:41,581
Nem.

128
00:13:42,039 --> 00:13:43,456
Ma este munkám van.

129
00:13:44,394 --> 00:13:46,745
- Rendben.
- Oké, uram. Köszönöm.

130
00:14:01,281 --> 00:14:02,406
Ismered őt?

131
00:14:05,557 --> 00:14:06,617
Nem.

132
00:14:08,039 --> 00:14:09,039
Ön?

133
00:14:19,394 --> 00:14:20,269
Édesem...

134
00:14:20,294 --> 00:14:21,169
Szia!

135
00:14:22,479 --> 00:14:24,823
- Várj...
- Maradj itt kérlek.

136
00:14:26,186 --> 00:14:26,952
én...

137
00:14:26,977 --> 00:14:28,894
Találkozóm van.
mennem kell.

138
00:14:29,014 --> 00:14:31,041
Maradj itt kérlek.

139
00:14:31,500 --> 00:14:34,151
Maradj, kérlek?

140
00:14:48,508 --> 00:14:50,221
Stop. Stop.

141
00:14:50,632 --> 00:14:52,120
Állj meg, kérlek.

142
00:14:54,519 --> 00:14:56,144
Hé, gyere ide.

143
00:14:57,671 --> 00:14:59,299
tényleg mennem kell.

144
00:14:59,602 --> 00:15:00,852
Rendben van? mennem kell.

145
00:15:03,186 --> 00:15:04,436
sajnálom...

146
00:15:13,977 --> 00:15:15,065
Lány...

147
00:15:15,090 --> 00:15:16,977
Még nem tudok visszamenni dolgozni.

148
00:15:17,289 --> 00:15:19,174
Nagyon bonyolult.

149
00:15:19,199 --> 00:15:20,834
Fogalmad sincs.

150
00:15:21,651 --> 00:15:24,960
Megértem, miért Roy
annyira aggódik...

151
00:15:25,672 --> 00:15:28,922
De ez nem téged jelenti
nem tud egyedül kimenni.

152
00:15:29,117 --> 00:15:30,862
Mikor vagy
visszajönni?

153
00:15:31,768 --> 00:15:33,327
Öt hónap múlva.

154
00:15:33,729 --> 00:15:36,883
Öt hónap? Szar.
Ez még hosszú idő.

155
00:15:36,921 --> 00:15:38,416
Igen, a francba.

156
00:15:38,472 --> 00:15:40,508
nincs semmim
itt csinálni.

157
00:15:40,533 --> 00:15:41,658
És kislány...

158
00:15:41,683 --> 00:15:43,690
Még nem szereztem gólt.

159
00:15:43,715 --> 00:15:46,401
nekem nem volt
egy jó fasz még.

160
00:15:47,143 --> 00:15:49,477
miről beszélsz?
Nem te vagy az egyetlen.

161
00:15:49,502 --> 00:15:50,502
Nekem sem volt ilyenem.

162
00:15:50,885 --> 00:15:51,977
Mi?

163
00:15:52,291 --> 00:15:53,320
Lány...

164
00:15:53,345 --> 00:15:56,331
Menj ki.
Igyál egy-két italt.

165
00:15:56,356 --> 00:15:58,018
És egy-két fasz?

166
00:16:06,018 --> 00:16:07,452
Szia. Patrícia kisasszony!

167
00:16:07,477 --> 00:16:09,352
Nem voltál
egy idő múlva vissza.

168
00:16:09,477 --> 00:16:11,227
Máskor,
éppen ebédeltünk.

169
00:16:11,252 --> 00:16:12,503
Hol van cuki doki?

170
00:16:13,033 --> 00:16:14,163
Munka.

171
00:16:14,212 --> 00:16:17,174
csak akartam
hűtsük le egy kicsit.

172
00:16:17,199 --> 00:16:18,324
Sör.

173
00:16:36,635 --> 00:16:40,102
Miss Patricia, ugye?
kell még valami?

174
00:16:40,127 --> 00:16:41,096
Nah.

175
00:16:41,284 --> 00:16:44,135
Csak a csekk csajszi.

176
00:16:45,086 --> 00:16:47,711
A férjem
kint vár.

177
00:17:18,227 --> 00:17:20,352
♪ Szia, helló ♪

178
00:17:20,663 --> 00:17:24,237
♪ Hallom magam a lelkemben ♪

179
00:17:25,727 --> 00:17:27,852
♪ Szerelmem, szerelmem ♪

180
00:17:28,352 --> 00:17:31,352
♪ Helyes-e ilyen kicsinek érezni magát? ♪

181
00:17:32,602 --> 00:17:35,852
♪ Valaki meg tudja mondani, hogyan?

182
00:17:35,852 --> 00:17:39,352
♪ elfojtani ezt a fájdalmat ♪

183
00:17:40,734 --> 00:17:43,359
♪ Tévedtem, de most ♪

184
00:17:43,477 --> 00:17:46,477
♪ feldobja az agyam ♪

185
00:17:58,394 --> 00:18:01,227
♪ még egyszer ♪

186
00:18:17,269 --> 00:18:19,977
♪ olyan, mintha ♪ lennék

187
00:18:20,644 --> 00:18:23,644
♪ bűnt követ el ♪

188
00:18:24,325 --> 00:18:29,227
♪ de nem vagyok szerelmes ♪

189
00:18:29,724 --> 00:18:32,661
♪ még egyszer ♪

190
00:18:32,724 --> 00:18:34,583
♪ olyan, mintha ♪ lennék

191
00:18:35,349 --> 00:18:39,107
♪ bűnt követ el ♪

192
00:18:39,521 --> 00:18:43,763
♪ de nem vagyok szerelmes ♪

193
00:18:44,646 --> 00:18:47,763
♪ még egyszer ♪

194
00:18:57,573 --> 00:19:00,448
♪ még egyszer ♪

195
00:19:12,276 --> 00:19:15,237
♪ még egyszer ♪

196
00:19:22,977 --> 00:19:26,352
Nem illik hozzád
szexuálisan agresszív.

197
00:19:31,369 --> 00:19:32,648
Ez a magáé.

198
00:19:32,673 --> 00:19:33,923
Az egész hónapra.

199
00:20:17,195 --> 00:20:18,820
Fizetett, mint egy kurva.

200
00:20:21,914 --> 00:20:24,781
Miért nem lehetsz több?
otthon néha?

201
00:20:28,032 --> 00:20:30,352
Ez csak a
háromnapos szeminárium.

202
00:20:32,727 --> 00:20:33,727
Munka.

203
00:20:35,812 --> 00:20:38,104
Hosszú idő telt el
mióta kint vagyok.

204
00:20:47,227 --> 00:20:48,602
Három nap...

205
00:20:49,382 --> 00:20:51,132
Mindig távol vagy.

206
00:20:51,640 --> 00:20:53,406
Egyedül vagyok itt.

207
00:20:54,049 --> 00:20:58,007
Mert pihenned kell
hogy szülhessünk?

208
00:20:59,477 --> 00:21:00,602
Bassza meg.

209
00:21:01,109 --> 00:21:02,234
én csak...

210
00:21:03,914 --> 00:21:04,789
mi?!

211
00:21:06,007 --> 00:21:07,507
Megbaszott?

212
00:21:14,102 --> 00:21:16,227
Még akkor is, ha megbaszlak
minden este...

213
00:21:16,252 --> 00:21:18,752
továbbra sem fogom
legyen veled baba.

214
00:21:23,727 --> 00:21:24,727
Bassza meg!

215
00:21:31,796 --> 00:21:32,838
Rendben.

216
00:21:40,727 --> 00:21:41,852
Tudod mit?

217
00:21:43,852 --> 00:21:46,269
Te jobban
úsztasd jól a fiaidat

218
00:21:46,294 --> 00:21:48,044
hogy szülhessünk.

219
00:21:52,102 --> 00:21:55,102
Vagy talán a farkad
csak üresjáratot tüzel.

220
00:21:59,227 --> 00:22:00,727
Bassza meg!

221
00:22:02,477 --> 00:22:03,894
Bassza meg!

222
00:22:12,977 --> 00:22:14,227
sajnálom.

223
00:22:16,977 --> 00:22:18,227
sajnálom.

224
00:22:19,144 --> 00:22:20,019
Szar!

225
00:22:24,852 --> 00:22:26,102
sajnálom.

226
00:22:33,359 --> 00:22:34,859
- Sajnálom.
- Bassza meg!

227
00:22:34,953 --> 00:22:37,688
sajnálom.

228
00:22:42,977 --> 00:22:43,977
Bassza meg.

229
00:22:47,429 --> 00:22:48,679
sajnálom.

230
00:22:52,394 --> 00:22:53,769
Elnézést.

231
00:23:04,352 --> 00:23:07,305
Ki ez a bunkó
ezúttal?

232
00:23:12,015 --> 00:23:15,452
Te kétszeres seggfej.

233
00:23:15,477 --> 00:23:17,594
Azt hittem, a szerelmed vagyok?

234
00:23:27,102 --> 00:23:28,602
Gratulálok neked is!

235
00:23:44,227 --> 00:23:46,227
Szia, Patricia vagyok.

236
00:23:47,227 --> 00:23:50,977
be akartam ütemezni egy
időpont hajkezelésre...

237
00:24:14,352 --> 00:24:15,602
Olyan csinos vagy.

238
00:24:16,102 --> 00:24:18,077
Csak próbálkozni
valami újat.

239
00:24:18,102 --> 00:24:19,102
A szokásos?

240
00:24:27,328 --> 00:24:28,453
Szia.

241
00:24:29,977 --> 00:24:31,352
Chrissy vagyok.

242
00:24:31,727 --> 00:24:32,977
Patricia.

243
00:24:34,102 --> 00:24:35,519
Tetszik itt.

244
00:24:36,227 --> 00:24:37,227
Klassz...

245
00:24:37,477 --> 00:24:38,477
ellazult

246
00:24:38,602 --> 00:24:39,852
Nem hektikus.

247
00:24:40,477 --> 00:24:43,102
Ellentétben a mindennapokkal
nyomás az iskolából.

248
00:24:43,977 --> 00:24:44,852
Ó...

249
00:24:44,977 --> 00:24:47,352
- A városi főiskolán tanul?
- Igen.

250
00:24:47,352 --> 00:24:48,227
Italok?

251
00:24:50,227 --> 00:24:51,102
Junior.

252
00:24:51,602 --> 00:24:53,602
Adattudomány és
szoftverfejlesztés.

253
00:24:53,852 --> 00:24:54,602
Ugyanaz a sör.

254
00:24:55,102 --> 00:24:56,352
Elnézést, igazolvány?

255
00:24:56,977 --> 00:24:58,880
Wow, ez...

256
00:24:59,477 --> 00:25:00,727
Ez csak...

257
00:25:01,429 --> 00:25:02,669
Hűha.

258
00:25:33,547 --> 00:25:35,227
Hé, ez az enyém.

259
00:25:37,843 --> 00:25:39,133
Köszönöm.

260
00:25:39,867 --> 00:25:41,852
Költsd a pénzed az iskolára.

261
00:26:07,297 --> 00:26:08,984
- Szia.
- Hé.

262
00:26:19,523 --> 00:26:21,273
Hé, tetszik a tied
új frizura.

263
00:26:21,467 --> 00:26:22,592
Igazán?

264
00:26:22,617 --> 00:26:23,492
Köszönöm.

265
00:26:27,477 --> 00:26:28,727
Ez új trend?

266
00:26:29,070 --> 00:26:32,070
Tudod, láttam néhány nőt
hordja azt a frizurát.

267
00:26:34,727 --> 00:26:35,744
Mi ez?

268
00:26:35,769 --> 00:26:36,977
Ó, várj. Ez hm...

269
00:26:37,304 --> 00:26:38,096
Hát...

270
00:26:38,602 --> 00:26:39,852
Mi ez?

271
00:26:40,769 --> 00:26:42,851
Ez azért van...

272
00:26:44,602 --> 00:26:45,477
Te.

273
00:26:45,749 --> 00:26:47,990
Lehet, hogy nem gondolod
ez vicces...

274
00:26:48,015 --> 00:26:50,890
De megtalálom ezt a felkarcsontot.

275
00:26:52,234 --> 00:26:52,984
Igen!

276
00:26:53,171 --> 00:26:54,531
Humerus?

277
00:26:56,852 --> 00:26:57,977
Humor...

278
00:26:58,327 --> 00:26:59,202
Viccek.

279
00:27:00,523 --> 00:27:01,898
Humor-uuus.

280
00:27:02,820 --> 00:27:05,867
Humor. Viccek. Humor.

281
00:27:05,937 --> 00:27:07,102
Ah...

282
00:27:07,727 --> 00:27:09,477
Arra hivatkozol...

283
00:27:09,502 --> 00:27:11,227
Igen, ez a csont.

284
00:27:11,252 --> 00:27:12,102
Igen!

285
00:27:12,127 --> 00:27:14,117
- Nagyon vicces. Igen.
- Vicces.

286
00:27:54,477 --> 00:27:55,562
Igen?

287
00:27:59,977 --> 00:28:01,477
Semmi. Nem semmi.

288
00:28:04,352 --> 00:28:06,227
♪ Elvette az időt ♪

289
00:28:06,312 --> 00:28:08,187
♪ Eljutni hozzám ♪

290
00:28:08,602 --> 00:28:10,297
♪ Ma este az enyém vagy

291
00:28:10,852 --> 00:28:12,477
♪ Az enyém megtartani ♪

292
00:28:12,502 --> 00:28:16,727
♪ Tehát folytasd a mozgást a zenével ♪

293
00:28:16,852 --> 00:28:18,477
♪ Itt a mi időnk ♪

294
00:28:19,102 --> 00:28:21,727
♪ A csillagok fényében ♪

295
00:28:46,644 --> 00:28:47,477
Hé!

296
00:28:47,502 --> 00:28:49,404
Nem számítottam rá, hogy hívsz.

297
00:28:51,005 --> 00:28:51,769
Ó...

298
00:28:51,794 --> 00:28:52,544
Iskola?

299
00:28:53,661 --> 00:28:54,952
Túl sok beküldendő dolog.

300
00:28:54,977 --> 00:28:55,852
De...

301
00:28:57,394 --> 00:28:58,727
majdnem kész vagyok.

302
00:29:01,852 --> 00:29:03,102
Később kapok egyet.

303
00:29:04,144 --> 00:29:05,519
Nem tudom. De...

304
00:29:05,544 --> 00:29:06,865
A sört jobban szeretem.

305
00:29:07,102 --> 00:29:09,536
Nekem most van egy.

306
00:29:10,727 --> 00:29:12,852
Talán megiszok kettőt.

307
00:29:13,644 --> 00:29:14,727
Vagy talán három.

308
00:29:15,519 --> 00:29:17,977
Átjöhetsz
hoz egy kis sört

309
00:29:18,002 --> 00:29:19,002
Ha tetszik.

310
00:29:21,019 --> 00:29:22,536
Hé, hm...

311
00:29:22,698 --> 00:29:24,559
fogok
előbb zuhanyozz le.

312
00:29:26,560 --> 00:29:27,744
én is.

313
00:29:27,769 --> 00:29:29,341
nem vettem
zuhany még.

314
00:29:31,714 --> 00:29:32,724
Szia.

315
00:29:33,102 --> 00:29:34,977
bemegyek
most a zuhany.

316
00:29:35,002 --> 00:29:36,529
Viszlát.

317
00:29:37,727 --> 00:29:39,352
Viszlát, Joanne.

318
00:29:40,269 --> 00:29:41,644
Hamarosan találkozunk, főnök.

319
00:29:43,272 --> 00:29:45,074
Viszlát, Chrissy.

320
00:33:04,561 --> 00:33:05,686
mi...

321
00:33:08,102 --> 00:33:09,352
Hogyan?

322
00:33:09,352 --> 00:33:10,769
hol van?

323
00:33:10,769 --> 00:33:11,769
WHO?

324
00:33:11,794 --> 00:33:13,420
A férjem.

325
00:33:14,977 --> 00:33:16,227
Roy?!

326
00:33:16,477 --> 00:33:17,894
Itt bujkál?

327
00:33:19,352 --> 00:33:20,769
Roy!

328
00:33:22,102 --> 00:33:23,727
Már elment, Patricia.

329
00:33:23,769 --> 00:33:24,852
Roy?!

330
00:33:25,921 --> 00:33:27,171
Nézd...

331
00:33:28,519 --> 00:33:31,102
nem vagyok
klisé feleséged.

332
00:33:31,820 --> 00:33:35,178
nem vagyok itt
harcolni veled...

333
00:33:35,670 --> 00:33:37,227
húzd meg a hajad...

334
00:33:37,252 --> 00:33:38,627
Vagy legyen botrányos.

335
00:33:38,977 --> 00:33:41,269
Csak tudni akarom...

336
00:33:42,484 --> 00:33:46,983
hol a francba
a férjem az.

337
00:34:07,727 --> 00:34:09,102
Meddig...

338
00:34:09,852 --> 00:34:12,102
voltál már
viszonya van

339
00:34:12,127 --> 00:34:14,731
a férjemmel?

340
00:34:14,756 --> 00:34:16,484
Nincs viszonyunk.

341
00:34:16,530 --> 00:34:18,155
Bassza meg mindkettőtöket!

342
00:34:18,764 --> 00:34:23,624
Sokszor láttalak
a konyhaablakomnál.

343
00:34:24,812 --> 00:34:28,687
Te kurva vagy
különböző férfiak.

344
00:34:29,305 --> 00:34:32,305
És most, a férjem.

345
00:34:34,233 --> 00:34:35,639
Szar.

346
00:34:36,477 --> 00:34:37,727
Basszus, mi?

347
00:34:38,421 --> 00:34:39,296
én...

348
00:34:39,321 --> 00:34:40,827
nem csalok.

349
00:34:40,852 --> 00:34:43,920
Szóval, Roy csal
mindkettőnkön?

350
00:34:46,709 --> 00:34:47,803
Nézd...

351
00:34:50,477 --> 00:34:51,352
Patricia...

352
00:34:51,377 --> 00:34:53,055
Roy csak egy ügyfél.

353
00:34:53,352 --> 00:34:54,602
Csak úgy.

354
00:34:54,648 --> 00:34:55,648
Mi?

355
00:34:55,897 --> 00:34:56,920
Szóval...

356
00:34:56,945 --> 00:35:00,233
Roy baszik
és fizet neked?

357
00:35:00,477 --> 00:35:02,227
nagyon sajnálom.

358
00:35:12,102 --> 00:35:15,102
Kérlek, ne mondd el a férjemnek
hogy itt voltam....

359
00:35:15,257 --> 00:35:16,757
és hogy tudom.

360
00:35:21,102 --> 00:35:22,852
És te soha

361
00:35:24,352 --> 00:35:25,602
látni őt újra.

362
00:35:51,138 --> 00:35:52,138
Roy!

363
00:36:46,386 --> 00:36:48,131
elmegyek.

364
00:36:48,219 --> 00:36:50,569
Átírom az iskolát.

365
00:36:50,807 --> 00:36:52,265
Van némi megtakarításom

366
00:36:52,290 --> 00:36:53,915
több mint elég
a főiskolám számára

367
00:36:53,940 --> 00:36:55,690
és a
következő tíz évben.

368
00:36:59,562 --> 00:37:01,475
látni akarom
a hálószobád.

369
00:37:02,881 --> 00:37:04,046
Huh?

370
00:37:05,894 --> 00:37:07,477
Kérhetek valamit?

371
00:37:07,977 --> 00:37:09,727
Hogyan működnek ezek?

372
00:37:10,727 --> 00:37:12,352
Hogy vagy
képes erre?

373
00:37:13,023 --> 00:37:14,873
kapok hívásokat.

374
00:37:14,977 --> 00:37:18,031
Ha a készpénz
vagy kripto átadásra kerül,

375
00:37:18,056 --> 00:37:20,681
majd készítünk egy ütemtervet.

376
00:37:20,765 --> 00:37:22,975
Csak egy ügyfél naponta.

377
00:37:23,000 --> 00:37:25,670
És szigorúan 20:30-kor.

378
00:37:25,936 --> 00:37:27,186
Szintén semmi...

379
00:37:27,999 --> 00:37:29,577
tizenegy után, mert...

380
00:37:29,602 --> 00:37:30,477
Iskola.

381
00:37:30,642 --> 00:37:31,534
Mi?

382
00:37:31,769 --> 00:37:34,967
Nem szereted a késő éjszakát
és későn ébredni...

383
00:37:35,358 --> 00:37:36,816
Mert iskolád van.

384
00:37:38,019 --> 00:37:38,977
Igen.

385
00:37:48,394 --> 00:37:52,139
Tudtad, hogy Roy
gyakorlatilag a szomszédod?

386
00:37:52,690 --> 00:37:53,690
Nem.

387
00:37:54,144 --> 00:37:57,144
Tudom mik azok
munkáért tenni. De...

388
00:37:57,477 --> 00:37:59,061
Nem tudom, hol laknak.

389
00:38:00,519 --> 00:38:01,519
Várjon.

390
00:38:02,894 --> 00:38:04,061
hozok valamit.

391
00:38:09,019 --> 00:38:11,327
Van egy ügyféllistám.

392
00:38:11,352 --> 00:38:13,413
Kézzel van írva. Itt...

393
00:38:20,227 --> 00:38:21,977
Valószínűleg az vagy

394
00:38:22,577 --> 00:38:24,077
sokkal jobb könyvelő

395
00:38:24,102 --> 00:38:25,102
mint én.

396
00:38:27,936 --> 00:38:29,061
Kérem...

397
00:38:29,602 --> 00:38:30,602
Ezeket?

398
00:38:31,929 --> 00:38:33,804
Ezek a menetrendjeik?

399
00:38:34,102 --> 00:38:35,102
Igen.

400
00:38:40,602 --> 00:38:42,227
Megannyi csaló.

401
00:38:53,519 --> 00:38:54,477
James!

402
00:38:56,102 --> 00:38:57,352
mi újság?

403
00:38:59,381 --> 00:39:00,393
James.

404
00:39:00,477 --> 00:39:03,144
Persze. Bármikor haver. Igen.

405
00:39:03,352 --> 00:39:04,394
Igen, szabad vagyok.

406
00:39:04,727 --> 00:39:05,769
Gyere át.

407
00:39:07,477 --> 00:39:08,477
Hozzátok Charlest.

408
00:39:12,394 --> 00:39:13,499
Mi ez?

409
00:39:14,195 --> 00:39:16,320
lógok
ma este a fiúkkal.

410
00:39:16,484 --> 00:39:17,859
megvan. Igen.

411
00:39:18,852 --> 00:39:20,352
Igen, sok van.

412
00:39:21,139 --> 00:39:22,477
Hozz jeget.

413
00:39:23,602 --> 00:39:24,477
elnézést...

414
00:39:25,894 --> 00:39:27,102
Viselj valami szépet.

415
00:39:35,144 --> 00:39:38,702
- Ez nagyon vicces, tesó.
- Hát persze, hogy értem.

416
00:39:38,766 --> 00:39:41,577
Tudod, tesó?
Hiányzik ez a hely.

417
00:39:42,977 --> 00:39:45,852
Ennek a helynek is hiányzol Charles.

418
00:39:47,875 --> 00:39:49,803
Ez a kedvencem.

419
00:39:51,144 --> 00:39:52,894
Vicces. Ez vicces.

420
00:39:55,352 --> 00:39:57,374
Ez az utolsó srácok.

421
00:39:58,352 --> 00:40:00,977
Szükséged van-e
bármi mást?

422
00:40:01,602 --> 00:40:03,102
Köszönöm édesem.

423
00:40:05,602 --> 00:40:06,977
Hát nem csinos?

424
00:40:09,133 --> 00:40:10,256
Igen tesó.

425
00:40:10,727 --> 00:40:11,769
Száz százalék.

426
00:40:12,023 --> 00:40:13,773
A jövőben feleségül veszem.

427
00:40:14,007 --> 00:40:15,257
Amikor halott vagy.

428
00:40:15,352 --> 00:40:16,420
Bassza meg!

429
00:40:19,102 --> 00:40:21,144
Nagyon szeretlek, Patricia.

430
00:40:35,108 --> 00:40:36,686
Ha csak...

431
00:40:37,948 --> 00:40:39,281
'Ha csak' mit?

432
00:40:40,019 --> 00:40:41,561
Életeket válthatunk.

433
00:40:43,144 --> 00:40:44,811
én szoktam
jó szórakozást tudod.

434
00:40:45,436 --> 00:40:46,186
De...

435
00:40:48,102 --> 00:40:51,102
Azt hiszem, kell
egy új kaland.

436
00:40:52,144 --> 00:40:53,644
És hagyja
a férjem...

437
00:40:54,519 --> 00:40:56,019
Bosszúként.

438
00:40:56,499 --> 00:40:59,476
Készítse el saját kalandját.

439
00:41:01,019 --> 00:41:02,144
Kimegy.

440
00:41:05,102 --> 00:41:06,352
hova mész?

441
00:41:07,477 --> 00:41:09,006
végeztem.

442
00:41:09,769 --> 00:41:11,602
Mi lesz
ügyfeleidnek?

443
00:41:12,690 --> 00:41:14,905
- Megkaphatod őket.
- Mit?!

444
00:41:15,144 --> 00:41:16,602
Vigye el az ügyfeleimet.

445
00:41:18,269 --> 00:41:19,519
komolyan gondolod?

446
00:41:19,847 --> 00:41:20,972
Talán...

447
00:41:20,997 --> 00:41:23,247
Ez lesz
az új kalandod.

448
00:41:24,436 --> 00:41:25,894
Nem olyan rossz.

449
00:41:28,394 --> 00:41:31,019
Voltál már valaha
megbaszott más férfiakat?

450
00:41:34,144 --> 00:41:37,144
Ügyfeleim
jól vannak kiválasztva.

451
00:41:37,644 --> 00:41:39,394
Ők nem
ismerik egymást.

452
00:41:39,924 --> 00:41:42,049
Még ha esetleg tudják is
egymást a való életben.

453
00:41:42,769 --> 00:41:44,102
Mind gazdagok,

454
00:41:44,127 --> 00:41:45,477
házas,

455
00:41:45,502 --> 00:41:47,002
és van mit veszíteni.

456
00:41:47,269 --> 00:41:49,412
ezért tudom
minden titkukat.

457
00:41:49,437 --> 00:41:51,334
És nyilvántartást vezetek róla.

458
00:41:52,227 --> 00:41:53,519
Hát nem...

459
00:41:53,623 --> 00:41:55,936
Ugyanaz, mint a zsarolás?

460
00:41:57,102 --> 00:41:59,477
Nevezd aminek akarod.

461
00:41:59,894 --> 00:42:02,990
Én "biztonságnak" hívom.

462
00:42:05,894 --> 00:42:07,451
Tőkeáttétel.

463
00:42:08,894 --> 00:42:10,727
Nem zsarolok.

464
00:42:11,269 --> 00:42:13,269
Nem jó
üzleti célra.

465
00:42:21,602 --> 00:42:22,727
Ez a magáé.

466
00:42:22,977 --> 00:42:25,019
nem szoktam
parfümöt visel.

467
00:42:29,144 --> 00:42:31,144
Szükséged van rá, mert...

468
00:42:31,394 --> 00:42:33,352
én vagyok a bőrödön.

469
00:42:34,394 --> 00:42:35,519
És azt is...

470
00:42:40,019 --> 00:42:42,232
tartson kéznél egy kést.

471
00:42:42,894 --> 00:42:46,904
És győződjön meg róla, hogy tudja
minden mozdulatukat.

472
00:42:47,769 --> 00:42:49,144
Tedd boldoggá őket.

473
00:42:49,727 --> 00:42:51,602
Jól megfizetnek.

474
00:42:52,894 --> 00:42:54,144
Akarsz engem...

475
00:42:54,503 --> 00:42:56,128
tanítani téged?

476
00:42:56,864 --> 00:42:57,885
Hogyan?

477
00:44:29,398 --> 00:44:30,451
Szia.

478
00:44:30,644 --> 00:44:31,644
hol voltál?

479
00:44:31,778 --> 00:44:33,461
Joanne visszatért.

480
00:44:33,602 --> 00:44:34,977
találkoztam vele.

481
00:44:35,769 --> 00:44:37,269
Nem kellene
otthon maradni?

482
00:44:42,008 --> 00:44:43,154
ittál?

483
00:44:43,310 --> 00:44:44,811
Nem, nem ittam.

484
00:44:45,477 --> 00:44:47,477
Nem főztél
úgyhogy kirendeltem.

485
00:44:47,602 --> 00:44:49,727
Magamnak.
éhes vagy?

486
00:44:50,352 --> 00:44:51,311
csak ettem.

487
00:45:04,394 --> 00:45:06,019
Köszönöm Chrissy.

488
00:45:08,080 --> 00:45:11,755
Patricia kisasszony,
ez az ingatlan.

489
00:45:12,394 --> 00:45:14,644
Csak szólj
mi kell még.

490
00:45:15,253 --> 00:45:17,086
Átveszem a bérletet.

491
00:45:17,149 --> 00:45:19,390
Chrissy megoldotta ezt.

492
00:45:19,415 --> 00:45:23,068
Ez mind a tiéd
következő nyolc hónapban.

493
00:45:23,336 --> 00:45:24,461
Minden fizetett.

494
00:45:25,013 --> 00:45:26,352
Itt írja alá.

495
00:45:38,203 --> 00:45:41,052
Megtartom a lakásodat, Chrissy.

496
00:45:41,352 --> 00:45:43,727
És élni fogom az életedet.

497
00:45:48,616 --> 00:45:50,658
Ezek az ügyfelek...

498
00:45:51,644 --> 00:45:53,477
Ők az enyémek.

499
00:45:55,519 --> 00:45:57,144
Seggfejek.

500
00:46:14,503 --> 00:46:15,646
Seggfej.

501
00:46:16,709 --> 00:46:17,709
Bunkó.

502
00:47:13,102 --> 00:47:14,769
- Halló?
- Hello?!

503
00:47:15,359 --> 00:47:16,776
Milyen parfümöt?

504
00:47:18,227 --> 00:47:21,227
Üzentél nekem.
Szexi és parfüm.

505
00:47:21,727 --> 00:47:25,394
Ez Joanne-nak szólt.

506
00:47:25,419 --> 00:47:27,577
Csak voltunk
vacakolni.

507
00:47:27,602 --> 00:47:31,880
Tudod, mert...
új sráccal jár.

508
00:47:31,905 --> 00:47:33,572
Ő volt az
SMS-eztem vele.

509
00:47:34,506 --> 00:47:35,644
Jó neki.

510
00:47:35,669 --> 00:47:39,482
Igen, jó.
Nagyon örülök neki.

511
00:47:46,992 --> 00:47:47,992
Bassza meg!

512
00:48:48,602 --> 00:48:49,852
Tőkeáttétel.

513
00:48:56,279 --> 00:49:00,852
Chrissy-nek szubjektálok
amíg távol van.

514
00:49:13,644 --> 00:49:15,477
♪ Remélve ♪

515
00:49:16,519 --> 00:49:18,852
♪ Hinni ♪

516
00:49:20,144 --> 00:49:22,602
♪ Együtt lovagolni ♪

517
00:49:23,269 --> 00:49:27,269
♪ A szerelem nevében ♪

518
00:49:27,294 --> 00:49:29,675
♪ Megcsalt ♪

519
00:49:29,700 --> 00:49:33,102
♪ Kitartott ♪

520
00:49:33,769 --> 00:49:36,769
♪ Túlélni ♪

521
00:49:37,167 --> 00:49:40,602
♪ Fulladás ♪

522
00:49:40,821 --> 00:49:47,118
♪ Megszállottan vagyok a gyengéd arcod miatt ♪

523
00:49:47,143 --> 00:49:50,462
♪ Váratlan, hogy ♪

524
00:49:50,487 --> 00:49:52,915
♪ Váratlan, hogy ♪

525
00:49:53,269 --> 00:49:55,561
♪ A haragod az lesz
a fájdalmam oka ♪

526
00:49:55,561 --> 00:49:59,619
♪ A haragod az lesz
a fájdalmam oka ♪

527
00:49:59,644 --> 00:50:05,837
♪ A tiéd alatt rejtve
illata és szépsége ♪

528
00:50:05,862 --> 00:50:08,862
♪ Amikor Eve bosszút áll ♪

529
00:50:09,505 --> 00:50:12,852
♪ Még a kígyót is meg tudja szelídíteni ♪

530
00:50:12,877 --> 00:50:16,452
♪ Bizonyítékra van szüksége? ♪

531
00:50:16,477 --> 00:50:19,102
♪ El fog tűnni az eszed ♪

532
00:50:19,127 --> 00:50:22,200
♪ Amikor Eve bosszút áll ♪

533
00:50:22,225 --> 00:50:25,684
♪ Minden, ami fényes, elhalványul♪

534
00:50:25,709 --> 00:50:28,755
♪ Háború kezdődik ♪

535
00:50:28,780 --> 00:50:31,919
♪ Amikor Eve bosszút áll ♪

536
00:50:31,944 --> 00:50:35,200
♪ Amikor Eve bosszút áll ♪

537
00:50:38,852 --> 00:50:41,852
♪ Amikor Eve bosszút áll ♪

538
00:50:47,227 --> 00:50:49,727
♪ Úgy választottak ki
egy alma a fájáról ♪

539
00:50:50,102 --> 00:50:53,442
♪ Gazdagsággal zuhanyozva, luxusba burkolózva ♪
- Szia James.

540
00:50:53,852 --> 00:50:55,019
♪ A hullámok által összetört homokvár ♪

541
00:50:55,019 --> 00:50:56,852
♪ A hullámok által összetört homokvár ♪
- Most már teljesen a tiéd vagyok.

542
00:50:56,852 --> 00:51:00,036
♪ Szeretettel megígért, mégis elárult ♪

543
00:51:00,061 --> 00:51:03,142
♪ Megígérte, hogy gondoskodnak róla ♪

544
00:51:03,167 --> 00:51:06,494
♪ Megígérte, hogy megtartja, és soha nem engedi el ♪

545
00:51:06,519 --> 00:51:09,744
♪ Hagyják, hogy rálépj a tüskés rózsákra ♪

546
00:51:09,769 --> 00:51:13,077
♪ Mert nincs
igazság a hazugságok kertjében ♪

547
00:51:13,102 --> 00:51:15,077
♪ Egy kalapált szög csak olyan mélyre hathat

548
00:51:15,102 --> 00:51:16,644
♪ Néha gyáva harc ♪

549
00:51:16,669 --> 00:51:18,352
♪ Egy megkötött kötél elszakad ♪

550
00:51:18,377 --> 00:51:19,877
♪ A méreg áthatol ♪

551
00:51:19,902 --> 00:51:21,577
♪ Egy levél ég ♪

552
00:51:21,602 --> 00:51:23,227
♪ Az oszlopok eltörhetnek ♪

553
00:51:23,252 --> 00:51:26,426
♪ Az emlékek mintha összetörtek volna
törött tükör darabjai ♪

554
00:51:26,451 --> 00:51:28,926
♪ Szomjasan hagytad ♪

555
00:51:28,951 --> 00:51:32,653
♪ Az íze savanyú
nyers irreális ígéreteid ♪

556
00:51:32,678 --> 00:51:36,202
♪ Váratlanul visszaharap ♪

557
00:51:36,227 --> 00:51:39,778
♪ Be fogja fejezni azt, amit elkezdtél ♪

558
00:51:39,803 --> 00:51:45,903
♪ Megszállottan vagyok a gyengéd arcod miatt ♪

559
00:51:46,769 --> 00:51:52,145
♪ Soha nem gondoltam volna
te vagy a forrása... ♪

560
00:51:52,602 --> 00:51:54,852
♪ a fájdalom ♪

561
00:51:56,679 --> 00:52:00,304
Szia! Most kaptad
haza vagy hamarosan indul?

562
00:52:02,102 --> 00:52:03,403
Jó reggelt neked is.

563
00:52:11,977 --> 00:52:13,019
Jó az illatod.

564
00:52:14,434 --> 00:52:15,456
Huh?

565
00:52:22,269 --> 00:52:23,727
Tetszik az illatod.

566
00:52:25,477 --> 00:52:27,102
Ez az új mosószer.

567
00:52:34,574 --> 00:52:35,737
Rendben.

568
00:53:10,363 --> 00:53:11,640
Bassza meg.

569
00:53:18,811 --> 00:53:20,512
Bassza meg, Roy.

570
00:53:20,537 --> 00:53:22,005
Bassza meg.

571
00:55:30,477 --> 00:55:31,583
Chrissy.

572
00:55:33,122 --> 00:55:34,406
Chrissy?

573
00:55:37,667 --> 00:55:38,950
majd találkozunk.

574
00:55:40,653 --> 00:55:41,750
Hamar?

575
00:56:04,227 --> 00:56:05,269
Hé édesem.

576
00:56:10,144 --> 00:56:11,352
hol voltál?

577
00:56:11,769 --> 00:56:14,102
Megrendeltem a steakjét
a deliből.

578
00:56:14,894 --> 00:56:16,144
Szép, köszönöm.

579
00:57:27,102 --> 00:57:28,477
Szar!

580
00:58:23,602 --> 00:58:24,852
Ez jó ízű.

581
00:58:24,977 --> 00:58:26,477
De ez rossz vágás.

582
00:58:29,352 --> 00:58:31,352
Tudod ezt
Szeretem a T-bone-t.

583
00:58:33,352 --> 00:58:34,977
Ezt a húst.
ezt hol vetted?

584
00:58:36,727 --> 00:58:38,602
ezt kaptam
a szupermarketből.

585
00:58:39,102 --> 00:58:40,602
A deli zárva volt.

586
00:58:46,102 --> 00:58:47,352
Nem rossz.

587
00:58:48,977 --> 00:58:50,602
Nem is olyan jó.

588
00:59:13,122 --> 00:59:14,164
Angyal!

589
00:59:14,477 --> 00:59:15,477
Angyal!

590
00:59:16,279 --> 00:59:19,577
Angyal!

591
00:59:19,602 --> 00:59:21,452
mi van veled?!

592
00:59:21,477 --> 00:59:22,852
Próbálod?
megölni?

593
00:59:22,877 --> 00:59:23,977
A kurva fia!

594
00:59:27,278 --> 00:59:28,671
Patricia!

595
00:59:34,519 --> 00:59:35,952
Megkapnál minket

596
00:59:35,977 --> 00:59:38,227
pohár és jég,
kérlek kedvesem?

597
00:59:38,977 --> 00:59:40,227
Hadd segítsek.

598
00:59:41,096 --> 00:59:42,846
Nem, haver. Rendben van.

599
00:59:42,871 --> 00:59:43,954
Ő tudja kezelni.

600
00:59:44,477 --> 00:59:45,894
- Persze?
- Igen.

601
00:59:46,519 --> 00:59:47,477
Szóval...

602
00:59:47,852 --> 00:59:49,144
Hogy telik a napod, tesó?

603
00:59:50,977 --> 00:59:52,269
Ugyanaz, mint általában.

604
01:00:00,227 --> 01:00:02,352
Mi a fasz van veled ember?

605
01:00:04,852 --> 01:00:05,602
mit mondtál?

606
01:00:06,352 --> 01:00:07,602
mi van veled?

607
01:00:19,624 --> 01:00:22,091
Szia. jól vagy?

608
01:00:22,218 --> 01:00:24,093
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

609
01:00:35,032 --> 01:00:36,844
Semmi sincs ingyen.

610
01:00:41,102 --> 01:00:42,977
- Édesem.
- Hé.

611
01:00:43,002 --> 01:00:45,514
Hé, mi történt veled?

612
01:00:46,102 --> 01:00:47,608
- Semmi.
- Te részeg vagy.

613
01:00:47,936 --> 01:00:49,102
Nem.

614
01:00:50,771 --> 01:00:52,062
Lassan.

615
01:00:53,953 --> 01:00:55,578
Ó, ember.

616
01:01:15,554 --> 01:01:16,679
Jó neki.

617
01:01:16,780 --> 01:01:19,977
Igen. Nagyon örülök neki.

618
01:01:23,352 --> 01:01:25,852
Ez jó ízű.
De ez rossz vágás.

619
01:01:25,877 --> 01:01:26,977
Nem rossz.

620
01:01:27,148 --> 01:01:28,398
Nem is olyan jó.

621
01:01:29,352 --> 01:01:30,352
szeretlek.

622
01:01:30,602 --> 01:01:31,727
Zuhanyozz le.

623
01:01:32,102 --> 01:01:34,227
Gyakorlatilag sztriptízzel
annak a pincérnek.

624
01:01:34,343 --> 01:01:35,491
Mi a fasz?

625
01:01:36,070 --> 01:01:39,070
Nem illik hozzád
olyan szexuálisan agresszív.

626
01:01:47,812 --> 01:01:49,744
Bassza meg.

627
01:01:50,104 --> 01:01:51,602
Bassza meg.

628
01:01:51,627 --> 01:01:53,335
Bassza meg.

629
01:02:15,120 --> 01:02:18,203
izgatott vagyok
a meglepetésedért.

630
01:02:19,275 --> 01:02:20,977
Chrissy...

631
01:02:24,119 --> 01:02:25,227
Chrissy?

632
01:02:28,109 --> 01:02:30,202
ez?
új szakasz?

633
01:02:30,227 --> 01:02:32,775
Nincs többé bekötött szem?

634
01:02:32,800 --> 01:02:33,852
Chrissy?

635
01:02:36,977 --> 01:02:38,924
Chrissy nincs itt.

636
01:02:39,166 --> 01:02:40,352
Bassza meg.

637
01:02:40,727 --> 01:02:41,602
Mi?!

638
01:02:41,705 --> 01:02:44,477
Unatkozol a barátaiddal
ezért vagy itt?

639
01:02:44,602 --> 01:02:46,327
És ha már a barátokról beszélünk...

640
01:02:46,352 --> 01:02:49,852
Megbasztam a legjobb barátodat
James itt.

641
01:02:51,852 --> 01:02:53,227
És fizetett nekem.

642
01:02:54,477 --> 01:02:55,352
Bassza meg...

643
01:02:55,727 --> 01:02:56,852
Pontosan.

644
01:03:00,852 --> 01:03:04,508
Megbasztam a tiédet
legjobb barát kétszer.

645
01:03:06,227 --> 01:03:07,102
Bassza meg.

646
01:03:07,352 --> 01:03:10,352
Itt és
a fürdőszobánkban.

647
01:03:11,477 --> 01:03:13,102
Olyan jó érzés volt.

648
01:03:20,602 --> 01:03:22,227
élveztem
minden darabját.

649
01:03:22,227 --> 01:03:23,227
Bassza meg!

650
01:03:25,406 --> 01:03:26,577
mi...

651
01:03:26,602 --> 01:03:28,602
Mi történik itt?

652
01:03:28,843 --> 01:03:30,187
Bassza meg.

653
01:03:30,727 --> 01:03:32,102
mi vagy te?

654
01:03:32,852 --> 01:03:34,352
Huh? Ön...

655
01:03:34,602 --> 01:03:35,852
Prostituált vagy?

656
01:03:36,477 --> 01:03:37,727
Mint Chrissy?

657
01:03:37,952 --> 01:03:39,827
Te egy kibaszott kurva vagy?
kurva vagy?!

658
01:03:39,852 --> 01:03:40,977
Igen!

659
01:03:42,102 --> 01:03:43,352
kurva vagyok.

660
01:03:43,977 --> 01:03:45,477
És ez nem Chrissy...

661
01:03:46,109 --> 01:03:47,688
Én vagyok az.

662
01:03:49,281 --> 01:03:50,406
Te...

663
01:03:50,977 --> 01:03:52,727
megbaszott.

664
01:03:53,500 --> 01:03:56,602
Mi történik itt?
Miért csinálod ezt?

665
01:03:57,976 --> 01:04:00,758
Természetesnek vettél.

666
01:04:03,352 --> 01:04:05,477
Nem vittem el
magától értetődő...

667
01:04:05,502 --> 01:04:07,377
Csak dolgoztam.

668
01:04:07,727 --> 01:04:08,977
megváltoztál...

669
01:04:09,102 --> 01:04:11,352
amikor elvesztettük a babát!

670
01:04:11,852 --> 01:04:14,102
én adtam neked
teret a gyásznak!

671
01:04:14,352 --> 01:04:15,477
Tér?!

672
01:04:16,219 --> 01:04:19,977
Tér szóval te
lehet dugni?!

673
01:04:20,202 --> 01:04:21,827
Nem arról volt szó, hogy "kibaszott!"

674
01:04:21,852 --> 01:04:23,977
Nem voltál ott!
szükségem volt rád!

675
01:04:29,477 --> 01:04:31,852
Amikor volt
a vetélés,

676
01:04:31,953 --> 01:04:35,602
te vagy az, aki megváltozott.
Már nem is ismerlek, Pat!

677
01:04:35,627 --> 01:04:38,156
Nem hiszek neked.

678
01:04:40,352 --> 01:04:43,102
én is gyászoltam!
Összetörtem, mint te!

679
01:04:43,352 --> 01:04:45,452
Nem hiszek neked!

680
01:04:45,477 --> 01:04:47,203
Hagyd abba!

681
01:04:48,163 --> 01:04:50,758
Hagyd abba! Bassza meg!

682
01:04:53,023 --> 01:04:54,148
Stop!

683
01:05:02,851 --> 01:05:04,102
Nem, kérem...

684
01:05:04,102 --> 01:05:05,727
Nem a kezem.

685
01:05:06,602 --> 01:05:08,602
Nem az én kezem, kérem?

686
01:05:09,602 --> 01:05:10,852
Kérem...

687
01:05:13,102 --> 01:05:14,852
Rendben, elmegyek.

688
01:05:14,977 --> 01:05:17,977
Ha ezt akarod...
Felmondok a kórházból.

689
01:05:19,227 --> 01:05:20,227
Kérem.

690
01:05:20,977 --> 01:05:22,602
Kérlek ne.

691
01:05:22,602 --> 01:05:24,352
Csak semmi botrány, oké?

692
01:05:25,977 --> 01:05:27,519
mindent akarok.

693
01:05:28,218 --> 01:05:30,468
Az autód...

694
01:05:31,852 --> 01:05:33,102
A ház...

695
01:05:33,127 --> 01:05:34,502
És pénzt.

696
01:05:35,477 --> 01:05:37,352
- Adj meg mindent.
- Rendben.

697
01:05:38,977 --> 01:05:40,102
a tiéd.

698
01:05:41,312 --> 01:05:43,312
muszáj
menjen a kórházba.

699
01:06:05,852 --> 01:06:07,852
Megvan az összes videód.

700
01:06:12,894 --> 01:06:15,644
Tönkre teszlek, te fasz.

701
01:06:19,727 --> 01:06:21,711
Takarodj az életemből.

702
01:06:30,102 --> 01:06:31,852
nagyon sajnálom.

703
01:07:02,352 --> 01:07:04,312
mi vagy te
most fog tenni?

704
01:07:04,391 --> 01:07:06,070
Nem tudom.

705
01:07:06,727 --> 01:07:10,102
De ha ezt teszed Roy-jal,
olyan kielégítőnek tűnik.

706
01:07:10,127 --> 01:07:11,502
Tudod...

707
01:07:14,769 --> 01:07:17,102
De ez nem elég.

708
01:07:17,602 --> 01:07:19,102
Elment, Pat.

709
01:07:19,555 --> 01:07:20,873
Igen, elment.

710
01:07:20,898 --> 01:07:23,500
De még mindig sok van
közülük odakint.

711
01:07:23,525 --> 01:07:25,977
Mint ügyfeleink.

712
01:07:26,977 --> 01:07:28,227
Ügyfeleim.

713
01:07:28,252 --> 01:07:29,377
Nem.

714
01:07:29,711 --> 01:07:32,727
Emlékszel? Tőkeáttétel?

715
01:07:32,752 --> 01:07:34,627
Ez rossz
a te dolgod.

716
01:07:35,852 --> 01:07:37,602
nem vagyok megelégedve.

717
01:07:38,602 --> 01:07:43,055
Bosszúm Roynak,
nem elég.

718
01:07:45,054 --> 01:07:47,429
Mindannyiótokat leleplezlek...

719
01:07:50,227 --> 01:07:51,648
Csalók.

720
01:09:48,977 --> 01:09:50,406
Chrissy...

721
01:09:50,602 --> 01:09:51,477
Hello?

722
01:09:51,977 --> 01:09:53,352
Chrissy, hallasz?

723
01:09:53,377 --> 01:09:54,877
Chrissy, helló?

724
01:09:55,000 --> 01:09:57,125
Tönkretetted az életünket.

725
01:09:57,602 --> 01:09:59,727
Megkereslek, te kurva!

726
01:09:59,752 --> 01:10:01,875
Bassza meg, kurva!

727
01:10:02,227 --> 01:10:04,077
Bárki is vagy...

728
01:10:04,102 --> 01:10:08,552
Ha feleség vagy
megcsalta a férjed,

729
01:10:08,577 --> 01:10:10,077
én a te oldaladon állok.

730
01:10:10,164 --> 01:10:13,602
Te egy kurva vagy
és meg fogsz halni!

731
01:10:17,352 --> 01:10:19,352
Még egy fenyegetés...

732
01:10:19,429 --> 01:10:22,186
és elengedem
az összes videót.

733
01:10:22,477 --> 01:10:24,852
Beleértve a tiédet is
akárki is vagy.

734
01:10:25,977 --> 01:10:27,602
Ne zavarj már!

735
01:11:26,477 --> 01:11:28,727
A férjem
elvette a saját életét.

736
01:11:28,977 --> 01:11:30,477
Maga miatt.

737
01:11:31,394 --> 01:11:32,352
Te kurva!

738
01:11:32,602 --> 01:11:36,414
- Nekem ehhez semmi közöm.
- Nem érdekel, ha kibaszott!

739
01:11:36,439 --> 01:11:39,394
Nem érdekel, mert
még mindig hazamegy!

740
01:11:39,602 --> 01:11:42,602
Tönkretetted a családunkat.
Te kurva!

741
01:11:44,894 --> 01:11:46,144
Bassza meg!

742
01:11:59,422 --> 01:12:04,125
Megölted a férjemet!
Kurva! Te egy kurva vagy!

743
01:12:05,577 --> 01:12:08,366
Bassza meg!

744
01:12:21,977 --> 01:12:24,352
A férjem nem tökéletes.

745
01:12:25,019 --> 01:12:26,727
De szeretem őt.

746
01:12:26,727 --> 01:12:28,227
És ez...

747
01:12:30,311 --> 01:12:32,186
az ő fegyvere.

748
01:14:16,727 --> 01:14:18,352
Nem vagyok kurva.

749
01:14:18,769 --> 01:14:20,977
Azok a férfiak elégedettek.

750
01:14:21,048 --> 01:14:22,953
fizetést kapok.

751
01:14:27,187 --> 01:14:29,437
Ez egy korrekt ügylet.

752
01:14:33,311 --> 01:14:37,144
Most két munkám van
és otthonról dolgozik.

753
01:14:42,227 --> 01:14:43,242
Látod?

754
01:14:43,267 --> 01:14:44,851
Nézd ezt a fickót.

755
01:14:46,047 --> 01:14:48,089
Nem a randevúzási anyag.

756
01:14:48,114 --> 01:14:51,500
De sokat fizet.

757
01:14:59,703 --> 01:15:03,031
Most kaptam fizetést.